[Vérification du système]
[Healer]
[Épisode 1]
Je dois dire que... tu es sexy.
Je dois aussi dire que... t'es bien foutue.
Mais c'est que...
C'est quoi ces habits ? Ça couvre trop !
[Perdu]
Ce logiciel n'a pas une option où on peut choisir les vêtements ?
Je vais être le premier à choisir le menu des tenues.
1. Bikini 2. Danseuse du ventre 3. Uniforme de femme de chambre.
Et... 4. Uniforme Playboy.
Bien. Encore un peu.
Pourquoi tu ne réponds pas, Oppa ?
Je t'ai dit de ne pas m’interrompre, non ?
Je t'ai dit de ne pas m’interrompre sans ma permission, non ?!
Je t'ai dit de ne pas ignorer mes appels sans raison, non ? Je ne t'aime plus !
Mettons-nous au travail !
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est vraiment simple celui-là.
- Quand ? - Maintenant, tout de suite.
Au fait, c'est bizarre.
Quoi ?
Ajumma tu sais qu'aucun de ceux que t'as dit qui étaient facile ne l'était ?
Mais c'est quoi ça, tu dis que c'est vraiment simple ?
C'est pour ça que c'est vraiment bizarre !
Rencontrer quelqu'un, recevoir l'objet, le déposer.
C'est tout. Comment est-ce que ça pourrait être plus facile ?
J'ai un rêve.
Un voyage de deux heures et demie sur un bateau sur la canal de Panama.
Cette île déserte au milieu d'un océan d'un bleu éclatant,
à la végétation foisonnante, munie de sources d'eau naturelles.
C'est elle mon rêve.
Il y en a une vers la sortie 3.
Attends.
Je t'ai eu.
Je m'en suis aussi occupée.
Est-ce qu'il a suggéré qu'on se rencontre ici ?
Je pense qu'il croit que c'est plus sûr de se rencontrer dans un endroit bondé.
- Mais Ahjumma... - Quoi ?
Pour ce travail... tu as demandé combien ?
Pourquoi ?
Celui qui est assis là-bas.
Et celui-là.
Et un autre ici.
Il y en a quatre de visible. Et ils ont tous la même oreillette.
Qui c'est ? La police ?
Est-ce que suis en train de tomber dans mon propre piège ?
Je pense pas qu'ils soient de la police.
Eh, avec quel budget la police pourrait fournir un équipement aussi sophistiqué à de simples employés ?
Ils ne sont pas de la police.
Regarde, tu dois payer au moins 328 000 ₩ l'unité, même si tu achètes en grande quantité.
Ils ne sont pas de la police.
Donc combien tu as reçu ?
5 000 000 ₩.
Je le fais pas.
Mais j'ai déjà été payée.
Si c'est 5 000 000 ₩, c'est 2 500 000 ₩ pour moi, 2 500 000 ₩ pour toi. On peut pas faire ça pour des clopinettes.
Je veux dire que c'est 5 000 000 ₩ par personne. 5 000 000 pour moi, 5 000 000 pour toi.
C'est notre première affaire du mois.
Cette filière est devenue vraiment compétitive. Tu le sais, non ?
Je deviens fou.
Waouh...
Je l'ai eu !
Reçu et envoyé.
Sérieux...
Excusez-moi...
[Poupée de l'est/ouest tout compris ! 120 photos en avant-première. Les filles sexy seront-elle déshabillées ? www.xcrongirl.co.kr]
Prends la photo et pirate-le puis...
Entreprise... entreprise... où elle est ?
Pour quel genre d'entreprise tu travailles ?
Oui, c'est Double S Protection.
Quoi ? De quoi ?
Double S. Sang Soo Gang.
- Ah sérieux ? - Ton rival.
Ajumma, peu importe à quel point le plus doué des amateurs est fort, on ne peut pas le comparer à un joueur professionnel.
Dans les trois derniers mois, 1 sur 4 de nos clients réguliers est parti chez eux.
Pour eux, on est l'épicerie du quartier et Double S c'est le magasin de Gangnam (quartier le plus riche).
Peu importe, je sais pas. Quand est-ce que le client arrive ?
Dans 12 secondes, 3ème wagon.
Donc... il a quelle tête ?
[Nom ; Go Seong Cheol. Âge 41 ans].
[GO SEONG CHEOL 17. 11. 1974 Carte Verte des États-Unis Adresse : 1440W 10152LA CA 9007, USA IDENTIFIÉ]
Bingo.
Vous êtes ici pour voir le Healer (Guérisseur) ?
[Nom : Seo Jeong Hoo (Nom de code: Healer) Métier : Coursier de nuit.]
[Paye Mensuelle : 0 à - milliards de wons Objectif : Acheter une île déserte (a payé les 64% de la somme)]
- Bonjour. - Bonjour.
L’ascenseur monte.
Oh, c'est chez moi l'appartement 703. Je le prends.
Ah, oui.
Travaillez bien.
- Qui est-ce ? - Livraison !
Laissez-le là et partez.
Il... il y a un genre d'enveloppe aussi. On dirait une injonction de la police.
Vous devez la signer puisque c'est un courrier recommandé.
Ou voulez-vous aller le chercher à la poste vous-même ?
Donnez.
Signez ici.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je vais bien.
J'ai le cœur sensible...
Ça...
Pouvez-vous me donner un peu d'eau pour mes médicaments ?
Mon Dieu.
Attendez une seconde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ouf. Je pense que ça va aller. Merci.
Et pour l'enveloppe ?
J'ai déjà signé.
Vous êtes bien Lee Jung Hun ?
Vous voyez bien que non.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Non ?
C'est bizarre... Pourquoi c'est pas le cas ?
Excusez-moi. Hé !
Vous savez que Oh Seon Jeong vit seule dans cet appartement,
mais il y avait des chaussures d'hommes. À vue de nez, ça a l'air d'être au moins du 43.
J'ai même pris une photo comme il faut.
Normalement on appelle ça un scoop !
Attends une seconde...
La super star "Oh" a des chaussures d'homme dans son appartement.
Léger ! Trop léger !
Je le jure, ce sont les chaussures de Lee Joong Bi.
Révélation d'une histoire cachée : il y a une trace de Mr "L" dans l'appartement de la top star "O".
C'est aussi trop léger. Léger léger, léger. Écoute,
si tu es rentrée dans l'appartement tu aurais dû revenir avec une interview ou quelque chose.
Et pas qu'avec une photo de chaussures. Quelque chose comme les vêtements de Lee Joon Bi jetés sur le canapé ou autre !
Mais si je suis accusée de violation de domicile, vous paierez pour ma caution ?
Si oui, j'y retourne tout de suite.
Attendez de voir. Je vais fouiller tout l'appartement et je vais trouver la voiture de Lee Joon Bin.
S'il est venu avec sa voiture l'immatriculation sera 3389, si c'est avec sa voiture de fonction, c'est 5425.
Il doit forcément y avoir l'une ou l'autre. Mon intuition de journaliste...
Cette petite merde !
Quoi ? Quoi ? Lee Joon Bin s'est pointé ?
Hé, Yeong Sin. Yeong Sin.
Cette... cette gamine.
Elle n'a vraiment pas peur de moi, le chef de service ?
Elle m'appelle et me raccroche au nez quand elle veut.
Et maintenant elle me parle comme si j'étais son pote.
Ouah, regardez-moi ça.
Je vais t'apprendre les bonnes manières puisque ta mère ne l'a pas fait.
- Hé, vous là-bas ! - Enfoiré !
Quoi ? Tu fais une poursuite dans le métro ?
Il faut que je vous tabasse combien de fois pour que vous fassiez les choses correctement ?!
Quoi ? Healer (Guérisseur) ?
Tu crois que c'est ce type ?
C'est sûr que c'est le Healer ? C'est le bon ?
Il ressemble à quoi ?
Vous avez tous les photos que je vous ai données !
Compare. Tu es sûr ?
Merde... Arrête de bavasser ! Regarde le physique, pas que le visage !
Avec la taille, le comportement, l'allure !
Semblables ?
Attends une minute.
Puisque tu l'as trouvé, choppe-le. Choppe-les tous les deux.
Go Seong Cheol parlera après quelques doigts cassés
et attrape ce salaud de Healer (Guérisseur).
Je vais bientôt voir qui est ce type.
Ce parasite de rat !
Où es-tu ?
Je te demande où dans le métro ?
[Nom : Chae Yeong Sin Emploi : Journaliste Assistante pour un journal en ligne.]
Healer ? C'est le Healer ?
Lui ?
Vraiment ? Haha. [Revenu mensuel : 1 500 000₩ (env 1000 €). Objectif : devenir une journaliste célèbre comme Kim Moon Ho.]
Oh, journaliste Kim Moon Ho !
Génial !
Le journaliste Kim Moon Ho est là.
Je pense qu'ils vont parler de cette histoire dans les nouvelles flash du jour.
Les négociations en cours sur la gestion du travail dans la société industrielle Sam Han...
Sunbae, toutes les informations sous-jacentes de l'histoire sont là.
Il semblerait qu'ils vont procéder aux licenciements comme prévu.
Et il n'y a pas d'indemnités pour les licenciés. Tout est devenu caduc.
Alors, quelles demandes le patronat a acceptées ?
À l'exception des travailleurs qui ont mené la grève, l'entreprise est prête à renoncer à faire arrêter les travailleurs clandestins.
Ç’a été rendu public je pense.
S'il vous plaît sauvez les familles du syndicat des travailleurs de Sam Han !
Sauvez-nous ! Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
Les familles des travailleurs du syndicat de San Han perdent la vie !
Elles meurent toutes à petit feu ! Elles meurent !
Je suis Kim Moon Ho de la chaîne ABS TV. Merci pour votre dur travail.
Aidez-moi s'il vous plaît ! Nos maris et nos fils meurent l'un après l'autre...
Sauvez-nous s'il vous plaît ! Les citoyens, s'il vous plaît sauvez-nous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes quelqu'un de célèbre ? Je vous reconnais.
- Vous êtes un journaliste connu, non ? - Avez-vous quelque chose à dire ?
Mon fils s'appelle Sin Hyeon Cheol.
Sin Hyeon Cheol, employé du département de la maintenance à Sam Han Industrie
est à l'hôpital pour s'être immolé.
- On m'a dit. - Pourquoi il a fait ça...
C'est quelqu'un de très gentil. Il doit y avoir une bonne raison pour qu'il ait fait ça.
Je voulais en demander la raison au président, mais...
Ils ne me laissent même pas entrer.
Aidez mon fils s'il vous plaît ! Comment il va faire maintenant ?
C'est tellement triste... Aidez mon fils s'il vous plaît !
- Assistant Manager Kang ? - Oui, quoi ?
Occupez-vous ici de la conférence de presse, s'il vous plaît ?
De quoi tu parles ?
- Jong Soo. - Oui ? - Suis-moi.
- Sunbae ! - Journaliste Kim !
Sunbae ! Oh, non, la porte s'ouvre !
Oh mon Dieu ! Il faut qu'on prenne ça. On devait diffuser cette séquence ce soir !
Sunbae !
L'équipe vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Nom : Kim Moon Ho. Emploi : Journaliste reconnu.]
[Salaire annuel : Revenu de la chaîne de télé + Bénéfice sur actions + Rente sur location immobilière + etc. + etc. = Pas de prévision du total.]
[Objectif : Survivre à chaque journée. Et... trouver cette petite.]
Je suis Kim Joon Ho de chez ABS.
Je peux vous voir quelques minutes ?
Merci.
Je suis Kim Joon Ho.
Comment vous sentez-vous ?
Vous pensez que vous pouvez supporter une interview ?
Excusez-moi. Il ne peut pas parler.
Sa gorge est brûlée aussi.
Il ne peut pas parler.
D'accord.
Il ne peut que bouger la main droite.
Il écrira s'il a besoin de dire quelque chose.
Il a écrit cette lettre pour la presse. Il voulait que je montre ça aux journalistes quand il seraient là.
Ça fait déjà un moment qu'il l'a écrite.
Mais pendant tout ce temps, personne n'est venu.
Faites connaître notre histoire à tout le monde je vous en prie !
Personne n'a voulu écouter notre histoire.
La déclaration de problèmes financiers de la société est mensongère.
Je suis vraiment désolé d'arriver si tard.
- Quel est le prochain arrêt ? - Quoi ?
Comment c'est de ton côté ?
Le scénario pour le prochain arrêt...
Le scénario est...
mauvais.
Je crois que les gars de l'équipe Double S se sont pointés en avance.
Ils sont combien ?
Ils ont tous été envoyés ? Ça fait beaucoup.
1, 2, 4, et 7...
Ah, neuf en tout.
Nous sommes prêts. Il n'y a pas de sortie.
Tu as dit 5 000 000 ₩,
et ils ont mobilisé toute l'équipe ? Alors combien ont-ils été payé ?
Ajumma, tu as un soucis avec tes renseignements commerciaux ?
Excusez-moi.
Peux-tu pirater le métro ?
C'est la ligne 9 ?
C'est sûrement un train automatique, le dernier modèle. Attends.
- Excusez-moi, Ahjussi. - Oui ?
Ces gens vous suivent.
Qu'est-ce que je fais ? D'ici je ne peux pas...
Faites-moi confiance maintenant.
Faites-moi confiance. Jusqu'au bout. D'accord ?
Je suis Healer (Guérisseur). Je vais vous sauver la vie, d'accord ?
D'accord.
Quand je compte à trois, sautez.
S... s... s... s... sauter ?
1...
2...
3.
Quoi ? 3 !
C'est quoi ça ?!
- Sérieux, Ahjumma ?! - Oh, autant pour moi.
Direction Sinnonhyeon (Ligne 9 à Séoul).
C'est quoi le problème ?
- L'objet. - Quoi ?
Donnez-moi l'objet. Je dois voir si c'est le vrai.
Ahjussi, vous n'avez pas entendu parler de moi ?
Le nom célèbre d'après lequel je complète chaque tâche sans retard. Ce Healer (Guérisseur), c'est moi.
On doit vérifier l'authenticité de l'objet puis l'argent sera envoyé.
Donnez-le moi.
Je vais m'assurer que votre argent sera déposé.
Si vous pouviez me sauver d'abord, je vous le donnerai ensuite.
Je doute que les personnes qui vous suivent veuillent vous tuer...
Waouh, tu vas mourir, hein.
- D'accord, courons. - Vous ne savez pas ce que c'est ?
Client, vous n'avez pas à me dire ce que c'est pour l'instant.
Ils vont me tuer.
Je vais mourir !
- Sauvez-moi ! - Ahjussi...
Ahjumma ! Bouge le train, les lumières sont trop aveuglantes.
Bouger le train ? Aussitôt dit, aussitôt fait.
Il n'y a rien qui cloche avec le système de mon côté !
Peut-être de ton côté, à la centrale de contrôle... oh, oh !
Qu'est-ce que... allumez vos lampes !
Où sont ces connards ! Choppez-les !
- Il arrive quand le prochain train ? - Il arrive dans 2 minutes et 10 secondes dans l'autre sens.
Il sont toujours plus nombreux que toi. Tu peux t'en occuper avant (que le train n'arrive) ?
Quoi ? Où ? Eh !
2 minutes et 3 secondes.
Même si j'essaie de comprendre cette situation, pour 5.000.000 ₩, c'est scandaleux.
Ne casse pas les lunettes, tu n'en as pas de rechange.
Ah sérieux, cette ahjumma.
1 minute et 20 secondes.
1 minute.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
50 secondes.
Oh, attends ! Faisons une pause.
Dégageons ces types des rails d'abord,
et partons. Attends !
Eh, faisons une pause une minute.
Healer ?
Bonjour ? Allô ?
Pour seulement 5.000.000 ₩, vraiment...
ça vaut pas le coup. Ahjumma !
Notre point de vue est très simple !
L'ancien président nous a laissé des devis utiles.
Même si l'entreprise n'a pas voulu prendre cette décision, c'est la seule solution,
nous allons dire qu'il faut comprendre la situation de l'entreprise,
et qu'être contre, c'est être contre son progrès !
C'est simple et explicite.
Mais bon,
l'industrie Sam Han va licencier 45% de ses employés.
Il y aura une forte résistance.
Il vont demander ce que le gouvernement a fait jusqu'ici,
et ils auront besoin de plus de preuves pour soutenir cette décision.
Pourquoi est-ce que le gouvernement s'en mêlerait ?
Tout ça c'est la faute du syndicat.
Rédacteur en chef, comment êtes-vous arrivé à conserver votre place
avec autant de défauts ?
À la fin de cette journée, notre éditorial commencera ainsi :
"La grève irréfléchie des syndicalistes extrêmes ainsi que l'enquête de l'organisation extérieure
"ont mis au pied du mur une entreprise en faillite
"et en danger les moyens de subsistance et le travail des employés qui n'ont pas participé à cette grève illégale."
"Si, au moins, une grève illégale comme celle de Sam Han ne se reproduisait plus,
"cela serait une grande aide pour la reprise de l'économie et l'amélioration des moyens de subsistance de la population."
Parfait. Faisons ainsi.
Bien, restons-en là. C'est l'heure des médicaments de ma femme.
T... t... t... tu fais vraiment attention à ta femme, Directeur Kim. Mon Dieu.
J'envie ton dévouement. (Daksal: Peau de poule, ça me hérisse/ fait envier votre amour.)
Je vous recontacte plus tard.
J'ai été informé que l'objet était en sa possession.
L'objet a été confirmé ?
Nous l'avons confirmé. C'est un vrai.
Il y a quelqu'un qui a essayé de le voler durant le transfert ?
Qui était-ce ?
C'est...
Moon Ho ?
Oui.
Il aurait dû engager un professionnel.
Kim Moon Ho a engagé Double S Protection,
les meilleurs dans ce domaine.
Ils ont beaucoup de personnel et ils utilisent une technologie dernier cri.
Et qui est cet homme qui était de notre coté ?
Un homme nommé Healer.
Il est connu pour travailler seul.
Il n'a jamais révélé son identité,
et il ne demande jamais l'identité de son client.
Je n'ai rien trouvé d'autre sur lui à part son nom.
- Et donc ? - Hein ?
Est-ce qu'ils ont dit que l'objet était authentique ?
Ils sont en train de déposer l'argent. Vérifiez, s'il vous plaît.
Excusez-moi... Et à propos du problème ?
Ah, Ajumma, il a posé une condition.
Il aimerait retourner aux États-Unis même s'il doit partir immédiatement.
Il pense qu'il se fera attraper à l'aéroport, il veut donc avoir la garanti de sa sécurité.
Autrement, il ne donnera pas l'objet.
Hé. S'il vous plaît transmettez ceci :
Vu le niveau du Journal Je Il, il n'y aura pas de difficulté
à m'envoyer au États-Unis...
Cela va être un peu compliqué de transmettre ça.
- Pourquoi ? - Nous avons pour politique de ne pas demander l'identité de nos clients.
Est-ce que vos règles ont de l'importance alors que ma vie est en jeu ?
Votre vie ?
Mr. le Client. Vous avez tendance à exagérer la situation...
Je me ferai soit tuer soit enlever sans laisser de trace
et pourrirai quelque part pour le reste de ma vie. J'ai l'air de jouer sur les mots ? Hein ?!
Ajumma, t'as entendu ?
[Vous avez un nouvel e-mail (1)]
Go Seong Cheol... il semble savoir que nous sommes du Journal Je Il.
Vraiment ?
Qu'allez-vous faire ?
Cela veut dire que le coursier est aussi au courant ?
Quel est son nom déjà ?
C'est Healer.
Healer ?
[Demande. Expéditeur : Healer@moebius.com Destinataire : client1403@daver.com]
C'est un problème de protection de l'aîné. Nous ne pouvons pas nous permettre de faire une seule erreur.
Où que ce soit. Absolument rien
ne doit filtrer.
Accepte le fait que nous passerons directement à la conférence de presse en omettant cette histoire.
Tu aurais dû entrer dix secondes plus tôt ! J'étais nu.
- Kim Moon Ho. - Cette tête.
Je ne veux rien entendre. Je n'entends pas. Je ne peux pas entendre.
Je suis désolée de dire ça mais je ne peux pas inclure la partie sur Sin Hyeong Cheol.
Min Jae.
Accepte-le. Nous passerons directement à la conférence de presse.
J'ai déjà coupé la séquence du Directeur Oh.
Ça ne fait même pas trois minutes. Ça ne dure que 2 minutes 45 secondes.
Tu ne peux même pas insérer ça ? Je vais bouder !
Je lui ai promis de diffuser
l'histoire de Sin Hyeong Cheol. Je l'ai promis.
Lâche du lest.
Alors on passe ça en commentaire de rédaction sans la vidéo.
Le présentateur posera la question "Avez-vous rencontré l'homme qui s'est immolé ?"
Ensuite tu réponds. Tu réponds exactement comme ça :
"Je l'ai rencontré. L'accord de négociation sur l'aménagement des conditions de travail a été adopté aujourd'hui,
"pour éviter que ce genre de situation extrême ne se reproduise."
Ensuite tu enchaînes sur la conférence de presse. Ok ?
Kim Moon Ho, c'est toi qui dois lâcher du lest.
Oh...
Bonsoir, tout le monde.
Augmentez un peu la lumière !
ABS Newsweek 7. 1, 2, 1, 2. Oui, j'entends parfaitement.
Conditions de travail, conditions de travail.
- Faites sortir ça. - Très bien. - Oui.
Kim Moon Ho.
Vous m'entendez ?
Le chef du bureau est là. Moon Hoo, je pense qu'il est venu voir ton travail.
Tu comprends ce que je veux dire, non ?
Je ne le répéterais pas, Kim Moon Ho : ne cause pas de problème.
Apparemment, dans le milieu on appelle les minables qui font ce genre de travail des "coursiers".
Dans le milieu ? De quel milieu tu parles ?
Eh bien, ce serait le genre de personnes qui pourraient embaucher des coursiers.
Soit ils ont beaucoup d'argent soit ils ont un fort pouvoir politique. Tu sais, ceux qui sont en haut de l'échelle.
N'en fais pas que la moitié au hasard, mets-y plus de soin.
Et parmi eux, le plus célèbre est surnommé le Healer. Nom de code : Healer.
Apparemment c'est une légende dans son domaine.
Pour ne mentionner que la commission, ça peut aller de plusieurs dizaines des millions de wons à une somme à neuf chiffres.
Alors il te sera impossible de faire semblant de l'embaucher pour pouvoir le rencontrer sur une affaire.
On ne sait jamais. Surtout si tu me prêtes un peu d'argent, Papa.
Alors je pense pouvoir te prêter 10 000 000 ₩, si tu me présentes un futur mari.
Vraiment ? Trop bien.
Chéri, salue mon père. Lequel est le plus beau aujourd'hui ?
C'est un plaisir de vous rencontrer, Beau-père.
"Beau-père" ce ne sera qu'après le mariage.
Aîné, j'aime énormément Yeong Sin.
Alors ?
Alors... si vous pouviez me prêter 10.000.000 ₩ avant le mariage,
je pourrais les investir pour planifier le bel avenir de Yeong Sin.
Alors avec cet investissement, tu vas rencontrer ce Healer ? Et si tu le rencontres que se passera-t-il ?
Alors je l'interviewerais. Je suis la meilleure quand il s'agit d'interview.
Arrête de l'enduire comme ça. Ça va être trop salé.
Papa, ce n'est pas ça qui est important. Toutes les affaires pour lesquelles Healer a été engagé
sont probablement au centre de tous les secrets de
la corruption dans le monde politique, économique et dans toute la société coréenne. Tu comprends ?
Je vais y enfoncer un paille et sucer tout ce qu'il y a
et j'écrirais un livre avec ma plume parfaite.
- On est pas vendredi ? - Et il serait best-seller trois mois d'affilés.
Il est 7 heures passées, Mademoiselle.
Ah, pourquoi tu dis ça que maintenant ?
Oh, oh, oh. T'en mets partout... Eh !
Hé ! Yeong Sin ! Hé, enlève tes gants !
Je les enlève.
Kim Moon Ho, j'ai appris que vous aviez rencontré quelqu'un qui avait tenté de s'immoler.
Oui, en effet.
D'après ce que l'on sait, il aurait choisi de faire cela pour
protester contre les licenciements à Sam Han Industrie. Vous avez des commentaires à faire la-dessus ?
Je suppose que cela pourrait être une des raisons. [Accident dramatique lors des négociations sur les conditions de travail à Sam Han Industrie - la grève est annulée.]
Mais il y avait certainement un motif plus important pour qu'il envisage de faire une chose aussi extrême.
Cet homme qui est alité avec des brûlures au troisième degré à l'hôpital a dit ceci :
"Personne n'a voulu m'écouter."
Pas une seule phrase n'a été écrite sur eux et ce, dans aucun journal.
Il a dit que s'il faisait cela, peut-être que quelqu'un écouterait son histoire.
Et qu'a répondu l'entreprise concernant cet incident ?
Je suis un soit-disant journaliste, mais ce n'est qu'après qu'un homme en soit arrivé à cette extrémité
que je suis allé le voir pour une interview.
Avant cet incident, les licenciements de Sam Han Industrie
ne faisaient pas l'objet de nos reportages, n'est-ce pas ?
Euh, journaliste Kim Moon Ho, donc...
La raison principale pour laquelle il a fait le choix
de s'arroser d'essence et de s'enflammer,
c'était nous.
Nous, les journalistes.
Waouh...
C'est mon premier rêve.
Devenir une journaliste aussi cool et sexy que lui.
Comme je ne suis pas assez intelligente pour étudier, j'ai eu un diplôme dans une université très moyenne.
Comme mon père est très droit, j'ai vite abandonné l'espoir de pouvoir partir étudier à l'étranger pour remplir mon CV.
Comme je n'ai aucune chance aux examens, j'ai échoué à chaque session de recrutements des journaux et des chaînes de télévision.
Pourtant, je reste confiante grâce à mon cran et à ma passion.
C'est pour ça qu'un jour je vais y arriver.
Comme cette journaliste légendaire,
cool et sexy que tout le monde reconnaît.
Et si... je n'y arrivais pas essai après essai ?
Je m'en soucierai à ce moment là.
Timing et sous-titre proposé par The Time Healers Team @Viki
Le poulet dans le four devrait être prêt aussi. Les plats sont installés...
C'est bon, je vais le faire. Sors-le juste du four.
Oui.
Waouh, quand as-tu préparé tout ça ?
C'est incroyable.
On dirait que tu prépares de plus en plus de choses au fil du temps.
Mes talents de cuisinière s'améliorent au fil du temps.
N'y-a t-il pas trop de biscuits et de gâteaux pour un Gi Il ? (Gi Il : anniversaire de la mort de quelqu'un)
Je ne la laissais pas en manger même si elle les adorait
parce que trop de sucreries peuvent donner des caries.
Des caries... ce n'est pas une très bonne raison.
Je suis pleine de regrets. C'est pour ça que
j'essaie de préparer tout ça ce jour-là.
C'est pas grave ?
Je voulais que Gil Han soit avec nous aussi.
Bien sûr.
Gil Han devrait être avec nous.
C'est son père après tout.
Ah le poulet !
C'est le deuxième plat préféré de Ji An après les biscuits.
Pourquoi est-ce que Moon Ho n'est pas là ?
Il a toujours aidé chaque année.
Qui sait ?
Tu peux l'appeler pour moi ?
Dis-lui que je suis très déçue.
Oui.
Où es-tu ? Ta belle sœur m'a demandé de t'appeler.
- Moon Ho. - Oui.
Je ne pense pas que je puisse venir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as oublié qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de Ji An ?
Je sais, mais je crois que je ne pourrais pas venir.
Prends soin de Noona.
Tu as des ennuis au travail ?
J'ai entendu dire que tu as dérapé pendant un direct.
Hyung, tu es au courant de tout.
C'est parce que nous travaillons tous dans le même bateau ?
Les informations vont vite.
Ne stresse pas trop.
Je ne peux que couvrir tes erreurs.
Prends bien soin de Noona. Je raccroche.
Moon Ho, quoi qu'il arrive, je serais toujours de ton côté.
Compris ?
Oui, j'ai appelé trop tard ?
Comment ça s'est passé ?
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas appelé.
Non. Les résultats d'ADN disent que les deux ne sont pas de la même famille.
Oui, je vois.
Combien de fois avons-nous fait ça ? Trois fois ?
Qui tu recherches au juste ?
Je ne suis pas sûr. Quelqu'un que je dois retrouver.
Un autre jour s'est écoulé.
Pour moi, chaque jour est comme un devoir.
Je m'excuse. J'ai envoyé la plupart des employés de Double S Protection, mais...
Oubliez.
Ils avaient trop de monde !
Ils ont des ressources qu'on a pas.
Donc on a perdu que d'une milliseconde.
Je suis désolé.
C'était une si petite différence !
Vous parlez
de Healer ?
- V... Vous le connaissez ? - Oui, j'allais demander leur aide.
- O... oh. N... Non. Président, attendez, s'il vous plaît. - Bonne journée.
E... eh.
Hé.
[Healer]
[07/11 - 14/11, 1980]
Ma vie est liée à deux événements du passé.
Les années 1980 et 1992.
J'essaie de progresser et de passer à autre chose,
mais lors d'une nuit comme celle-ci, je m'effondre sans me battre,
en pensant de nouveau au passé.
- Hé, Min Ju. - Min Ju. (Jeu de mot ; "Min Ju" peut être le nom d'un quelqu'un, mais signifie aussi "démocratie".)
- Novembre 1980 - Êtes-vous en sécurité ? - Je suis revenu.
Novembre 1980. Vous qui écoutez.
Enregistrons ça et diffusons-le.
- Diffuser quoi ? - Nos divagations.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils ne vous autorisent pas à écouter.
Maintenant la discussion d'aujourd'hui sur quoi nous divaguons et que vous devez écouter, c'est
la fusion de toutes les sociétés de médias menées par notre cher président Jeon Doo Hwan.
Ces deux derniers mois, il y a eu approximativement 1000 journalistes licenciés.
Alors explique-moi pourquoi ils ont été virés.
Ne sois pas agressif. Si tu poses une question comme ça, tu seras viré.
Viré. "Fired" ! (Fired : viré, en anglais)
Si on regarde tous les journalistes qui ont protesté contre la censure de la presse, on voit qu'ils ont tous été virés.
"La presse doit maintenir la liberté d'expression." Ceux qui ont écrit cette résolution ont tous été virés.
Toute critique du gouvernement...
Moon Ho, quand as-tu détaché ta ceinture ?
Mais la presse n'est-elle pas supposée critiquer ?
Oui, ils sont censés le faire. À quoi ça servirait si les médias ne pouvaient pas critiquer et parler des problèmes (de la société) ?
Si nous ne pouvons même pas parler des problèmes et des soupçons, est-ce que ça serait un média digne d'intérêt ?
Les médias ? La presse ? Ce serait juste absurde ! (gaesori - aboiement, ou absurde)
La fréquence est brouillée dans cette zone. Je pense qu'ils doivent
être en train de diffuser sur la colline de Jangseungbaegi. (Au Sud-Ouest de Séoul)
Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y !
♫ Je ne croirai pas que tu veuilles dire au revoir ♫
Il y a des mouvements à l'extérieur.
Je pense que la police s'est aperçue de quelque chose.
On va devoir partir maintenant.
Pousse-toi du chemin !
Hé ! C'est quoi ça !
♫ Ce vieux dicton qui dit que l'on va partir et ne jamais revenir, ♫
Vas-y ! Tourne la voiture ! ♫ Je l'ai entendu lorsque j'étais immature. ♫
♫ Mon cher amour qui a quitté la montagne Mansu ♫
♫ Si je la rencontrais aujourd'hui ♫
♫ Avec mes lèvres qui ont traversées toutes ces joies et chagrins, ♫
♫ J'aurai pu tout te dire. ♫
♫ J'ai vécu sans connaitre le monde. ♫
♫ Ce vieux dicton qui dit qu'on deviendra indifférent après s'être retourné, ♫
♫ Comment aurions-nous su sa vraie signification ? ♫
♫ Le feu qu'on a mis sur la montagne Jaesok. ♫
- Vous qui écoutez cette diffusion ! - Je parle de vous ! Oui, vous !
Lui transmettrez-vous ce que je vais vous dire lorsque vous la verrez ?
Que nous la cherchons désespérément.
Eh, petit con ! Où t'es, tu fais quoi au juste ?
Tu sais au moins à quel point nous te cherchons désespérément ? Hein ?!
- Min Ju. - Min Ju. - Où es-tu ? (Jeu de mot: "Min Ju" peut être le nom de quelqu'un mais signifie aussi "Démocratie".)
NOUS VOILÀ !
♫ J'ai vécu sans connaitre le monde. ♫
- Mec, ton jeu c'était de la tuerie ! - Quand la moto a volé comme çaaa...
Sa conduite était carrément...
C'est clair qu'aucun de vous n'a joué au con.
Eh. Ne joue pas avec ça, espèce de voyou.
Allez. Où est le mal ? Eh, Moon Ho. Prends-nous en photo, tu veux ?
Nous ne devrions pas laisser trainer d'affaires comme des photos. Ça pourrait être dangereux.
Le danger c'est notre quotidien !
Allez, Moon Ho. Prends-en une sympa.
- Allez, allez. Levez-vous. Prenons une photo. - Dépêche, lève-toi.
- Eh, Moon Sik. Vite. - Dépêche-toi.+
Parfait gamins du pays ! Espèce de justiciers de la brousse. Quelle photo !
Mon Dieu, mon Dieu. Bon sang.
- Eh, souriez, hein ? Souriez. - C'est parti.
Cabbage kimchi (kimchi de choux)! Chamchi (Thon) !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ji An,
je vais faire un gâteau mauve pour ton anniversaire.
Aujourd'hui nous avons un gâteau rose. Tu l'aimes ?
Gil Han, tu es là-bas avec notre Ji An, pas vrai ?
Tu...
dois rester avec Ji An.
Alors...
pour Ji An... tu pourras...
Je suis resté dans le passé.
Par conséquent, je n'ai pas eu d'avenir.
Maintenant, si j'arrive à la trouver,
peut-être que demain pourrait venir à moi ?
[Le résultat du dernier échantillon que vous avez soumis ne correspondait pas. Veuillez continuer à la chercher.]
[Destinataire: Healer@moebius.com]
Je pense qu'un léopard ou un loup pourrait convenir.
Je vais prendre une de ces bêtes sur l'île déserte et l'élever.
[Ajumma]
J'ai besoin de beaucoup de choses. D'abord, je dois trouver un yacht,
un générateur d'énergie, et un purificateur d'eau de mer aussi.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Je suis en train de manger.
Tu sais cette affaire où on nous demande de recherche une fille ?
J'en ai déjà trouvé trois.
Il dit qu'aucune d'elles n'est la bonne.
Mais, cette fois, nous avons vraiment trouvé une fille qui pourrait bien l'être.
Apparemment elle a été adoptée il y a 20 ans, quand on remonte jusqu'au moment de son adoption, ça correspond parfaitement.
Fiou, c'est vraiment une affaire qui en vaut la peine, tu vois.
Chaque intervention sera traitée séparément, nous recevrons donc un versement par échantillon fourni, même si c'est pas la bonne fille.
Ça, c'est du petit lait ce genre d’affaire !
Je pense aussi construire une cabane en bois sur l'île déserte.
Je vais devoir transporter le matériel de construction, je pense donc que je devrais acheter un yacht suffisamment grand.
Pour ce faire, je dois gagner un peu plus d''argent.
Juste un petit peu beaucoup plus.
Mon second rêve est de retrouver mes parents biologiques qui pourraient être dehors quelque part.
Tu ne dors pas ?
- Je vais dormir. - Ta fenêtre est fermée ?
Je vais la fermer.
♬ Une telle ruée d'émotions. ♬
Va dormir. Tu n'en as pas marre de dormir tard puis de courir chaque matin ?
Je vais dormir. Bien sûr mon père est Chae Chi Soo, le plus grand et maléfique des seigneurs casse-pieds.
Malgré tout, je suis évidemment curieuse.
Quel genre de parents ils étaient ?
Pourquoi m'ont-ils abandonnée ?
Bref, je ne les blâme pas puisque j'ai rencontré mon père actuel parce qu'ils m'ont abandonnée.
Je veux juste les rencontrer une fois.
J'espère les voir ne serait-ce que de loin,
ces gens appelés ma mère et mon père.
Alors, j'ai l'impression que je pourrais être certaine d'être un vrai humain et non pas un androïde.
♬ Et je ne lâcherai pas. ♬
Mon premier et mon second rêve ont l'air tous deux d'être encore plus loin que 10 000 000 km.
Même s'ils sont plutôt tirés par les cheveux, je crois en eux.
Si on ne laisse pas tomber, le rêve se réalise, et si on est prédestiné, on se rencontrera.
Alors, à quoi t'as dit qu'elle ressemblait ? [Chae Yeong Sin, 04/03/88, 163cm/42kg, future journaliste.]
Nom : Chae Yeong Sin, née en 1988.
Elle ne fait partie ou n'est membre d'aucun réseau social, blog, ou café (similaire a twitter).
Pour être honnête, je ne pense pas qu'elle soit normale.
Bingo.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Prochainement dans Healer]
La nana est incroyablement rapide à la détente, c'est bien ma veine.
C'est mon sac, hein ? Alors ça fait de vous un voleur.
Je pense que c'est la bonne fille. Ce cher client a fait la seconde demande.
Donne ta démission. Ensuite viens chez moi. Je te donnerai un nouveau bureau.
- Il y a une affaire après laquelle je cours. - Ne serait-ce pas plus pratiquede s'occuper des deux en même temps ?
Eh, Healer. Tu es devenu un homme recherché.
Sors de là tout de suite.
Je pense que je dois rester près de cette fille un petit peu plus longtemps.
- Je crois en ce genre de choses : les liens, le destin... ce genre de trucs.